1
00:00:01,334 --> 00:00:04,129
Minha ex-namorada uma vez
me perguntou se eu a amava.

2
00:00:04,212 --> 00:00:05,463
[risos]

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,298
Eu a amo?

4
00:00:07,340 --> 00:00:10,260
Mas digamos no curso
de um relacionamento de quatro anos

5
00:00:10,301 --> 00:00:12,178
Eu trouxe o chapéu dela

6
00:00:12,262 --> 00:00:16,349
um lenço, uma camiseta
e um suéter.

7
00:00:19,477 --> 00:00:21,312
Nós terminamos.

8
00:00:21,354 --> 00:00:22,480
[engole em seco]

9
00:00:25,984 --> 00:00:28,194
Deixei que ela ficasse com o suéter.

10
00:00:29,487 --> 00:00:33,283
Agora, eu sei que você não pode
coloque uma etiqueta de preço no amor.

11
00:00:34,659 --> 00:00:37,495
Mas esse suéter realmente combina
um irmão de volta, tudo bem.

12
00:00:40,165 --> 00:00:43,585
Quão longe deveria
um homem vai por amor?

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,379
Já voltamos.

14
00:00:52,635 --> 00:00:54,679
♪ Martinho ♪

15
00:00:54,721 --> 00:00:56,681
♪ Martinho ♪

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,058
♪ Martinho ♪

17
00:00:58,141 --> 00:00:59,851
♪ Lawrence sim ♪

18
00:00:59,893 --> 00:01:00,852
Como vocês estão se sentindo?

19
00:01:00,935 --> 00:01:02,771
♪ Martinho ♪

20
00:01:02,854 --> 00:01:04,856
♪ Martinho ♪

21
00:01:04,898 --> 00:01:06,358
♪ Martinho ♪

22
00:01:06,441 --> 00:01:07,984
♪ Lawrence sim ♪

23
00:01:08,026 --> 00:01:09,736
Ele é tão louco.

24
00:01:17,369 --> 00:01:19,204
♪ Martinho ♪

25
00:01:19,245 --> 00:01:21,039
♪ Martinho ♪

26
00:01:21,081 --> 00:01:22,248
♪ Lawrence sim ♪

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,583
Como vocês estão se sentindo?

28
00:01:23,667 --> 00:01:25,669
♪ Martinho ♪

29
00:01:25,710 --> 00:01:27,921
♪ Martinho ♪

30
00:01:28,004 --> 00:01:29,214
♪ Martinho ♪

31
00:01:29,297 --> 00:01:30,674
♪ Lourenço ♪♪

32
00:01:34,177 --> 00:01:38,139
♪ Você me dá
sua doçura ♪

33
00:01:38,223 --> 00:01:41,976
♪ Agora não há fraqueza ♪

34
00:01:42,060 --> 00:01:44,896
♪ Deitado em segurança em seus braços ♪

35
00:01:44,938 --> 00:01:48,316
♪ Eu nasci de novo ♪♪

36
00:01:48,400 --> 00:01:50,860
♪ eu era meio ♪

37
00:01:50,902 --> 00:01:53,488
♪ Não inteiro ♪

38
00:01:53,571 --> 00:01:58,159
♪ Até você entrar na minha vida ♪♪

39
00:01:58,243 --> 00:02:00,745
Ah, querido.
Essa voz.

40
00:02:00,787 --> 00:02:02,330
- Eu tenho um para você.
- Ah, você quer?

41
00:02:02,414 --> 00:02:03,540
Isso mesmo.
Você vai adorar.

42
00:02:03,581 --> 00:02:06,001
- OK. Estou ouvindo.
- Tudo bem.

43
00:02:06,084 --> 00:02:10,213
♪ Todo mundo, ai, ai, ai ♪

44
00:02:10,255 --> 00:02:13,258
♪ Todo mundo estava
luta de kung fu ♪

45
00:02:13,299 --> 00:02:14,592
♪ Da da-da da da-da da ♪

46
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
♪ Aqueles gatos
foram rápidos como-- ♪♪

47
00:02:15,927 --> 00:02:18,930
Pare. Parar. Você está indo
para amassar minhas roupas!

48
00:02:19,014 --> 00:02:20,265
Tire-os!

49
00:02:20,348 --> 00:02:22,475
Ei! Ei!
Ei! Ei!

50
00:02:22,559 --> 00:02:23,518
Prisioneiro de guerra!

51
00:02:23,601 --> 00:02:25,603
Pow-w-w!

52
00:02:29,524 --> 00:02:33,570
Martin, alguns de nós
tenha empregos de verdade, ok, querido?

53
00:02:33,611 --> 00:02:36,281
Querida, o que é isso
deveria significar?

54
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
O que, meu programa de rádio
não é um trabalho de verdade?

55
00:02:38,450 --> 00:02:40,493
Eu trabalho duro.
Eu faço muitas pesquisas.

56
00:02:40,577 --> 00:02:42,662
- Tipo, hum, o show de ontem.
- Hum-hmm.

57
00:02:42,746 --> 00:02:44,956
Falando sobre como
Redd Foxx ainda está vivo?

58
00:02:45,040 --> 00:02:46,291
Querida, pense nisso.

59
00:02:46,374 --> 00:02:47,625
O homem fingiu.

60
00:02:47,709 --> 00:02:49,753
Se você devia
US$ 16 bilhões em impostos

61
00:02:49,794 --> 00:02:52,339
o que você faria?

62
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
Você não acredita nisso, Martin.

63
00:02:53,882 --> 00:02:55,258
Tudo importa no que eu acredito.

64
00:02:55,300 --> 00:02:57,469
Olhar. No rádio,
ficamos um pouco loucos

65
00:02:57,552 --> 00:02:59,596
mas, ei,
obtemos boas avaliações.

66
00:02:59,637 --> 00:03:02,349
Por que você está
perseguindo meu show?

67
00:03:02,432 --> 00:03:03,808
Martin, é apenas minha opinião.

68
00:03:03,892 --> 00:03:06,186
Deus, você é tão sensível
sobre tudo.

69
00:03:06,269 --> 00:03:07,479
Não, não estou.

70
00:03:07,520 --> 00:03:09,022
- 'Você também está.'
- Não, não estou.

71
00:03:09,105 --> 00:03:10,440
Você também é. Você também é.

72
00:03:10,482 --> 00:03:13,651
Mas é doce,
como na outra noite

73
00:03:13,693 --> 00:03:15,695
quando estávamos assistindo
"A Bela e a Fera"

74
00:03:15,779 --> 00:03:18,782
e você chorou
e é um desenho animado, querido.

75
00:03:20,450 --> 00:03:22,744
Querida, você tinha que sentir
para aquela menininha branca.

76
00:03:22,827 --> 00:03:25,163
Esse irmão era feio.

77
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Afaste-se de mim.

78
00:03:28,208 --> 00:03:29,376
Somente pessoas brancas
pode aguentar aí.

79
00:03:29,459 --> 00:03:31,002
- Desculpe.
- Apenas pare.

80
00:03:31,086 --> 00:03:33,546
Mas-mas-mas-mas...
Eu não estava chorando.

81
00:03:33,630 --> 00:03:35,423
Martin, não há problema em chorar.

82
00:03:35,507 --> 00:03:37,926
Sim, para algumas pessoas, não para mim.

83
00:03:39,344 --> 00:03:41,137
Tudo bem, você não
tenho que chorar por isso.

84
00:03:41,179 --> 00:03:42,806
Olha, eu tenho que ir. Tchau.

85
00:03:42,847 --> 00:03:46,851
Você sentiu minha falta, garota.
Venha aqui e me dê meu açúcar.

86
00:03:46,893 --> 00:03:49,521
Embora se você quiser ir
além disso, eu não me importaria.

87
00:03:49,604 --> 00:03:53,274
Ok, ok, um beijo, mas primeiro
você tem que me prometer algo.

88
00:03:53,358 --> 00:03:55,568
O que eu tenho
prometer a você, garota?

89
00:03:55,652 --> 00:03:58,196
Hum, Kevin do trabalho
recebeu promoção

90
00:03:58,238 --> 00:04:00,615
e estamos dando uma festinha
para ele e eu quero que você venha.

91
00:04:00,699 --> 00:04:02,367
- Não! Não!
- Vamos!

92
00:04:02,450 --> 00:04:04,160
Sair! Sair!

93
00:04:04,202 --> 00:04:05,328
Não.

94
00:04:05,370 --> 00:04:06,705
Eu nunca vou gastar
outra noite

95
00:04:06,788 --> 00:04:08,540
com eles zumbis secos
você trabalha.

96
00:04:08,623 --> 00:04:11,042
Eu sempre fico preso em um canto
com alguém chamado Bob.

97
00:04:11,126 --> 00:04:12,377
[imitando Bob]
Ouça, Martinho

98
00:04:12,419 --> 00:04:14,504
Acabei de ver "Boyz n the Hood"
tudo bem?

99
00:04:17,799 --> 00:04:20,635
Eu não sabia, Martinho.
Eu não sabia.

100
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
Desculpe.

101
00:04:25,557 --> 00:04:27,559
Desculpe.
Eu não vou. Não.

102
00:04:27,600 --> 00:04:29,102
E você acha que seus amigos
são melhores?

103
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
Definitivamente.

104
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
Como Cole?
Ele é primitivo, querido.

105
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
Ele nem tem polegares.

106
00:04:33,648 --> 00:04:35,608
Ei, ei, ei, ei, ei.

107
00:04:35,692 --> 00:04:38,319
Cole não precisa
polegares, certo?

108
00:04:38,403 --> 00:04:40,739
Ele não sabe contar
depois das oito, querido.

109
00:04:42,866 --> 00:04:44,409
Você está me atrasando. Adeus.

110
00:04:44,451 --> 00:04:46,494
Venha aqui, garota..

111
00:04:46,578 --> 00:04:48,329
...e me dê meu açúcar.

112
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
Agarrar meus ouvidos?

113
00:04:51,166 --> 00:04:52,125
Hum..

114
00:04:52,208 --> 00:04:53,251
[bater na porta]

115
00:04:53,335 --> 00:04:54,961
Quem é?

116
00:04:55,045 --> 00:04:56,671
(Edna)
'Mamãe.'

117
00:04:56,755 --> 00:04:58,590
Martin, eu não a quero
saber que dormi aqui.

118
00:04:58,673 --> 00:04:59,924
- Apenas se acalme.
- Eu deveria ter ido embora.

119
00:04:59,966 --> 00:05:01,384
- Brincando com você.
- Amor, apenas se acalme.

120
00:05:01,426 --> 00:05:02,677
Se você entrar em pânico,
ela saberá que você esteve aqui.

121
00:05:02,761 --> 00:05:04,804
Apenas seja legal. Abra a porta.

122
00:05:09,184 --> 00:05:10,685
Ah, oi.

123
00:05:11,770 --> 00:05:13,229
Que surpresa.

124
00:05:13,271 --> 00:05:14,439
Olá, Sra. Paine.

125
00:05:14,481 --> 00:05:15,690
Uh-huh.

126
00:05:16,941 --> 00:05:19,069
Ah..

127
00:05:19,110 --> 00:05:20,945
Deixe mamãe sentar.

128
00:05:21,029 --> 00:05:22,197
Ah..

129
00:05:22,280 --> 00:05:23,782
Senhor, está tão quente lá fora

130
00:05:23,865 --> 00:05:26,743
mamãe está suando como uma coca-cola
garrafa em um churrasco.

131
00:05:28,536 --> 00:05:29,621
Mãe, você quer que eu te pegue
algo para beber?

132
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
Não, mamãe, tudo bem. Mamãe, tudo bem.

133
00:05:31,247 --> 00:05:33,667
Eu só preciso de tempo
para recuperar o fôlego, só isso.

134
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
eu parei por aqui
no meu caminho para o trabalho.

135
00:05:35,669 --> 00:05:36,878
Eu sei. Mamãe sabe.

136
00:05:36,961 --> 00:05:40,632
Você é uma boa garota,
boa garota limpa.

137
00:05:41,966 --> 00:05:43,176
Obrigado.

138
00:05:43,259 --> 00:05:45,428
Tenha um bom show, Martin.
Estarei ouvindo, ok.

139
00:05:46,471 --> 00:05:47,972
Me ligue mais tarde.

140
00:05:50,392 --> 00:05:52,686
Faz bem à mamãe
ver o filho dela

141
00:05:52,769 --> 00:05:55,021
com alguém doce, caloroso,
e linda como você.

142
00:05:55,105 --> 00:05:57,774
Sim, é verdade.
Passe por aqui com mais frequência.

143
00:05:59,734 --> 00:06:02,779
Você observa aquela garota.
Eu não confio nela.

144
00:06:02,821 --> 00:06:03,988
Ah, não comece.

145
00:06:04,072 --> 00:06:05,657
Vou me casar com Gina
assim que eu conseguir algum dinheiro.

146
00:06:05,699 --> 00:06:08,743
Bem, eu só me preocupo
tanto sobre você.

147
00:06:08,827 --> 00:06:11,746
De todos os meus filhos,
você é meu favorito.

148
00:06:11,830 --> 00:06:14,499
Você parece tanto
como seu pai.

149
00:06:16,626 --> 00:06:18,336
Mãe, posso te perguntar
uma pergunta?

150
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
Uh-huh. Claro.

151
00:06:20,630 --> 00:06:22,674
Quando eu era mais jovem,
eu costumava chorar muito?

152
00:06:22,757 --> 00:06:26,177
Oh sim. Você estava
como um cordeirinho..

153
00:06:26,261 --> 00:06:29,389
[imitando criança chorando]

154
00:06:30,932 --> 00:06:31,975
Ah, sim.

155
00:06:32,017 --> 00:06:33,101
Mãe!

156
00:06:33,184 --> 00:06:34,728
parei para dar
você este registro.

157
00:06:34,811 --> 00:06:36,312
Chama-se "Nós somos o mundo".

158
00:06:36,354 --> 00:06:40,567
É do pequeno Michael Jackson
e um monte de seus amigos.

159
00:06:40,650 --> 00:06:42,193
Toque isso em seu programa hoje.

160
00:06:42,277 --> 00:06:43,737
Mamãe tem que ir.

161
00:06:43,820 --> 00:06:46,614
Mãe, é um programa de rádio.
Não tocamos discos.

162
00:06:46,698 --> 00:06:49,409
Você não responde à mamãe!

163
00:06:49,492 --> 00:06:51,453
Este disco é poderoso.

164
00:06:51,536 --> 00:06:53,329
Pode tornar este mundo
um lugar melhor

165
00:06:53,371 --> 00:06:54,497
para você e para mim.

166
00:06:54,539 --> 00:06:55,540
Sinto muito, mãe.

167
00:06:55,623 --> 00:06:57,709
Bem, mamãe está bem.

168
00:06:57,751 --> 00:06:59,669
Agora, ouça,
se aquela garota Gina é

169
00:06:59,711 --> 00:07:01,046
vou passar a noite
aqui

170
00:07:01,129 --> 00:07:03,214
você a faz pagar o aluguel.
Você me ouviu?

171
00:07:04,674 --> 00:07:07,427
Sua mãe se importa.
Tudo bem.

172
00:07:07,510 --> 00:07:09,262
Você tem gavetas limpas?

173
00:07:09,346 --> 00:07:11,181
- Sim.
- Tudo bem.

174
00:07:11,222 --> 00:07:13,516
Ah! Ah! Ah! Ah!

175
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Às vezes eu simplesmente sinto isso.

176
00:07:22,275 --> 00:07:23,651
Olá, Martinho. Está ocupado?

177
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
Sim, e aí, cara?
Estou me preparando para o show.

178
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
E aí?

179
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
Você sabe como os sinais de rádio
ir para o espaço

180
00:07:29,074 --> 00:07:31,242
e viajar por anos?

181
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
Sim.

182
00:07:32,369 --> 00:07:34,788
Então, agora, alienígenas espaciais

183
00:07:34,871 --> 00:07:37,707
estão recebendo
Sinais de rádio de 35 anos.

184
00:07:41,086 --> 00:07:43,505
- Então?
- Então.

185
00:07:43,588 --> 00:07:45,757
Se eles decidirem
vir e nos atacar

186
00:07:45,799 --> 00:07:49,094
quando eles disseram,
"Leve-me ao seu líder"

187
00:07:49,177 --> 00:07:52,681
eles ainda estariam
procurando por Eisenhower.

188
00:07:52,764 --> 00:07:54,724
Isso realmente
bagunça-los.

189
00:07:54,766 --> 00:07:57,435
Você sabe, para um engenheiro,
você é muito profundo.

190
00:07:57,477 --> 00:07:58,770
Você é muito profundo.

191
00:07:58,812 --> 00:08:00,522
- Sim.
- Tudo bem.

192
00:08:00,605 --> 00:08:02,273
Ei, o que aconteceu
eu te digo

193
00:08:02,357 --> 00:08:05,026
sobre falar com Martin
quando ele vai ao ar?

194
00:08:05,110 --> 00:08:08,029
Stan, o homem é legal.
Estamos fazendo rap sobre Eisenhower--

195
00:08:08,113 --> 00:08:09,698
Estou falando com você?

196
00:08:09,781 --> 00:08:11,491
Não, você estava
falando comigo.

197
00:08:11,574 --> 00:08:13,076
Cale a boca, Shawn.

198
00:08:13,118 --> 00:08:14,077
É legal.

199
00:08:14,119 --> 00:08:16,037
- Sabemos que ele estava.
- Yeah, yeah.

200
00:08:16,121 --> 00:08:16,913
Veja isso.

201
00:08:16,955 --> 00:08:18,623
Chefe, o que há
errado com você, cara?

202
00:08:18,665 --> 00:08:21,209
Martinho, isso é
uma pequena estação de rádio.

203
00:08:21,292 --> 00:08:23,128
Sou um pequeno empresário.

204
00:08:23,211 --> 00:08:25,797
Olha essa conta de telefone, cara.
Bem aqui.

205
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
O que você está tentando fazer,
Martin, me levou à falência?

206
00:08:28,091 --> 00:08:31,219
Stan, cara, isso era um telefone
entrevista para Nova York.

207
00:08:31,261 --> 00:08:33,430
- Sim?
-Bill Cosby.

208
00:08:33,471 --> 00:08:34,639
- O que?
- Sim.

209
00:08:34,681 --> 00:08:37,142
Esse homem é tão rico quanto o Rei Tut.

210
00:08:37,183 --> 00:08:39,811
Quero dizer, ele
não poderia ligar para você?

211
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
Nova política, cara.

212
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
Chamada a cobrar
entrevistas apenas a partir de agora.

213
00:08:45,316 --> 00:08:47,235
- Você entendeu?
- Sim.

214
00:08:47,318 --> 00:08:48,862
Bill Cosby. Jesus.

215
00:08:48,945 --> 00:08:51,114
Você não faz Bill Cosby
te ligo, cara.

216
00:08:52,490 --> 00:08:54,242
Chamada a cobrar
de Eisenhower.

217
00:09:00,790 --> 00:09:03,668
Olá. Isso é marketing
relatório já terminou?

218
00:09:03,752 --> 00:09:05,378
(fêmea
'Estou xeroxando agora.'

219
00:09:05,462 --> 00:09:06,546
Obrigado.

220
00:09:06,629 --> 00:09:08,256
Ela não está xeroxando.

221
00:09:08,340 --> 00:09:11,343
Ela está falando com seu homem
pela quinta vez hoje.

222
00:09:11,426 --> 00:09:13,094
Pam, o que há de errado nisso?

223
00:09:13,178 --> 00:09:15,180
Eu acho que é legal
ele liga muito para ela.

224
00:09:15,263 --> 00:09:17,307
Gina, não se engane.

225
00:09:17,349 --> 00:09:19,267
Ele é apenas
verificando ela.

226
00:09:19,351 --> 00:09:20,685
E por que
ele faz isso?

227
00:09:20,769 --> 00:09:22,812
Porque ele é um homem.

228
00:09:22,854 --> 00:09:24,230
Eles são todos iguais.

229
00:09:24,314 --> 00:09:25,607
Eles estão com ciúmes,
eles são possessivos

230
00:09:25,690 --> 00:09:27,859
e eles são maníacos por controle.

231
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
E eu saio com eles às vezes.

232
00:09:30,570 --> 00:09:32,447
Bem, Martin não é assim.

233
00:09:32,530 --> 00:09:34,657
Martin é doce.
Ele é sensível.

234
00:09:34,699 --> 00:09:37,911
Ele me respeita,
e ele me faz feliz.

235
00:09:37,994 --> 00:09:39,913
Ele está batendo em você?

236
00:09:40,997 --> 00:09:43,750
Você está trabalhando
meu último nervo, certo?

237
00:09:43,833 --> 00:09:46,044
- Aqui está o relatório que você queria.
- Ah, obrigado.

238
00:09:46,086 --> 00:09:48,463
O show do Martin está começando.
Tudo bem se ouvirmos aqui?

239
00:09:48,546 --> 00:09:50,840
Oh sim.
Entrem, pessoal.

240
00:09:52,801 --> 00:09:55,136
(Martinho na rádio)
'Ei! Este é Martin Paine.

241
00:09:55,220 --> 00:09:58,640
'O assunto de hoje
sensibilidade masculina.

242
00:09:58,723 --> 00:10:01,017
‘Acho que é uma trama feminina’

243
00:10:01,059 --> 00:10:03,603
'para transformar os homens em
idiotas treinados em casa.

244
00:10:03,687 --> 00:10:06,314
'Gente, estamos conversando
sensibilidade masculina.

245
00:10:06,398 --> 00:10:07,482
E aí?

246
00:10:07,565 --> 00:10:08,775
(macho
'Calma, cara.'

247
00:10:08,858 --> 00:10:10,568
'Eu compartilho tudo
com minha esposa.

248
00:10:10,610 --> 00:10:13,113
'Eu até choro
na frente dela, ok?

249
00:10:13,196 --> 00:10:16,449
[imitando o chamador]
Calma, cara. eu compartilho
tudo com minha esposa.

250
00:10:16,533 --> 00:10:19,536
Isso é lindo.
Posso te fazer uma pergunta?

251
00:10:19,577 --> 00:10:20,912
'O que?'

252
00:10:20,954 --> 00:10:23,081
Você raspa o rosto
ou a linha do biquíni?

253
00:10:23,123 --> 00:10:24,666
'Com licença?'

254
00:10:24,749 --> 00:10:25,917
Levante-se e tire as calças

255
00:10:25,959 --> 00:10:27,127
olhe para a frente
de suas gavetas.

256
00:10:27,210 --> 00:10:29,963
Você está faltando
uma aba, namorada.

257
00:10:32,507 --> 00:10:36,386
'Eu não tenho que tirar isso de
você, seu filho sujo de [bip].'

258
00:10:36,428 --> 00:10:37,679
Ei, ei, pessoal.

259
00:10:37,762 --> 00:10:39,556
Por que eu tenho que ser tudo isso?

260
00:10:39,597 --> 00:10:41,725
Por que eu tenho que ser tudo isso?

261
00:10:41,766 --> 00:10:43,393
Controle-se.

262
00:10:43,435 --> 00:10:46,271
Estamos tentando ter uma maturidade
discussão sobre a sensibilidade masculina.

263
00:10:46,312 --> 00:10:47,689
Próximo chamador.

264
00:10:47,772 --> 00:10:49,274
(Martinho)
'E aí?'

265
00:10:49,357 --> 00:10:51,109
(fêmea
'Dá um tempo.
Vocês só falam.

266
00:10:51,192 --> 00:10:52,944
'Se você ainda
tenho uma namorada'

267
00:10:52,986 --> 00:10:56,197
Aposto que ela te envolveu
em torno de seu dedo mindinho.

268
00:10:56,281 --> 00:10:59,743
Ok, então deixe-me pegar
isso mesmo, querido?

269
00:11:01,161 --> 00:11:02,704
Você é uma mulher
levantador de peso, certo?

270
00:11:02,787 --> 00:11:05,707
Um fisiculturista,
um gladiador, certo?

271
00:11:05,790 --> 00:11:06,791
'O que?'

272
00:11:06,875 --> 00:11:09,294
Você liga aqui
indo em cima de mim.

273
00:11:09,336 --> 00:11:10,503
Certo?

274
00:11:10,587 --> 00:11:13,673
Deixe-me dizer uma coisa
sobre minha garota Gina.

275
00:11:14,799 --> 00:11:18,845
Gina adora
o chão em que ando.

276
00:11:18,928 --> 00:11:23,516
Se eu disser à Gina para pular
ela apenas diz: "Quão alto?"

277
00:11:23,600 --> 00:11:27,270
Eu digo a ela para cuidar da cabeça
porque você está indo para a lua.

278
00:11:31,066 --> 00:11:33,651
Veja, Gina não me dê
toda aquela conversa fiada

279
00:11:33,735 --> 00:11:36,154
porque ela sabe
ela tem um homem que pode ..

280
00:11:38,490 --> 00:11:39,699
...entregar.

281
00:11:48,416 --> 00:11:50,418
Senhor, você poderia
seja tão gentil

282
00:11:50,502 --> 00:11:53,713
e me envie um homem
tão doce, sensível,

283
00:11:53,797 --> 00:11:55,799
e respeitoso como Martin?

284
00:11:55,840 --> 00:11:59,177
Porque, Senhor, ele é tudo isso.

285
00:11:59,260 --> 00:12:02,097
- Eu vou matá-lo!
- Garota, deixe-me segurá-lo.

286
00:12:06,393 --> 00:12:09,020
Qual é a utilidade de ter uma chave
para o apartamento de Martin

287
00:12:09,062 --> 00:12:11,981
se nunca houver comida decente
comer em casa?

288
00:12:12,023 --> 00:12:14,693
Tommy, veja isso,
olha essa garota.

289
00:12:14,734 --> 00:12:16,361
Eu vi aquela revista, Cole.

290
00:12:16,444 --> 00:12:18,029
Não, não, não. Você não viu isso
um, cara. Ela é perfeita.

291
00:12:18,071 --> 00:12:20,490
Ela conseguiu. Ela.. Aah!

292
00:12:20,532 --> 00:12:23,910
O que diabos está acontecendo
com os pés? Deus!

293
00:12:23,993 --> 00:12:28,123
Tommy, ela tem cebolas,
joanetes e calos.

294
00:12:28,206 --> 00:12:29,541
Você poderia fazer uma salada
com essa coisa.

295
00:12:29,624 --> 00:12:31,209
É nojento, cara.

296
00:12:31,292 --> 00:12:32,210
Eca.

297
00:12:32,252 --> 00:12:33,837
Dê-me a revista, Cole.

298
00:12:33,878 --> 00:12:35,672
paguei 2,95
para esta revista.

299
00:12:35,714 --> 00:12:38,216
Eles poderiam pelo menos
coloque um par de meias para ela.

300
00:12:39,551 --> 00:12:41,970
Você sabe que está procurando
para elas garotas por muito tempo

301
00:12:42,053 --> 00:12:43,346
quando você começa
notando seus pés.

302
00:12:43,388 --> 00:12:46,558
- Dê aqui.
- Ei! Devolva.

303
00:12:46,599 --> 00:12:48,893
Rapazes, estou em casa.

304
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
♪ Ho Martin Paine-um-criador ♪

305
00:12:51,062 --> 00:12:52,605
♪ Pule, pule ♪♪

306
00:12:52,689 --> 00:12:54,065
Ah! Ah!

307
00:12:54,107 --> 00:12:55,900
Ei, meu cara, seu show
chegou em casa hoje.

308
00:12:55,984 --> 00:12:57,861
- Dê-me amor.
- Vamos.

309
00:12:57,902 --> 00:13:00,905
Obrigado. Obrigado
por estar lá para mim.

310
00:13:03,992 --> 00:13:06,661
Tommy, o que houve?
O que você achou?

311
00:13:06,745 --> 00:13:08,913
Eu acho que Gina vai
para te machucar muito.

312
00:13:12,042 --> 00:13:13,585
Quer saber, não se preocupe.

313
00:13:13,626 --> 00:13:15,211
Coloquei Gina sob controle, ok?

314
00:13:15,253 --> 00:13:18,381
Olha, eu estava tentando acabar com tudo
este touro de sensibilidade masculina.

315
00:13:18,423 --> 00:13:22,844
Ei, ei. Os homens são cães. OK.
Todos nós somos. As mulheres sabem disso.

316
00:13:22,927 --> 00:13:24,846
Eles deveriam aceitar isso
e lidar com isso.

317
00:13:24,929 --> 00:13:26,890
É isso que estou dizendo.

318
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
Agora, deixe-me perguntar
meus irmãos uma pergunta.

319
00:13:31,102 --> 00:13:33,271
Vocês, irmãos, não choram, não é?

320
00:13:34,814 --> 00:13:37,067
Saia daqui
com isso. Você é louco.

321
00:13:37,108 --> 00:13:39,778
Meu erro. Meu erro.

322
00:13:39,861 --> 00:13:41,446
Eu chorei.

323
00:13:43,323 --> 00:13:44,741
- Você fez?
- Dizer o que?

324
00:13:44,783 --> 00:13:48,286
Eu tinha sete anos. Minha mão foi pega
no compactador de lixo.

325
00:13:49,454 --> 00:13:51,664
Ah, tudo bem, sete.
Se você dissesse que tinha oito anos

326
00:13:51,748 --> 00:13:52,957
você teria sido um punk.

327
00:13:52,999 --> 00:13:55,502
Sim. Sim.

328
00:13:55,585 --> 00:13:56,961
Garota, é melhor você contar a ele.

329
00:13:57,003 --> 00:13:58,630
(Shenené)
— Como você está?

330
00:13:58,713 --> 00:14:00,715
Ah, não, não, não.

331
00:14:00,799 --> 00:14:02,842
Como vocês estão?

332
00:14:05,512 --> 00:14:08,598
Olhe para o pequeno
mulheres de negócios. Uh-huh.

333
00:14:11,226 --> 00:14:14,187
Então esta noite é a noite
Eu entendo seu homem.

334
00:14:14,270 --> 00:14:17,065
Sheneneh, o que são
você está falando?

335
00:14:17,148 --> 00:14:18,817
Eu o ouvi no rádio.

336
00:14:18,858 --> 00:14:21,111
Ele era muito bom.

337
00:14:21,152 --> 00:14:22,487
Então, eu sei que você está
indo dar um fora nele.

338
00:14:22,529 --> 00:14:24,698
Por que você não envia
ele para 41, certo?

339
00:14:24,781 --> 00:14:27,492
Porque eu sei como domar
aquele homem, certo?

340
00:14:30,203 --> 00:14:32,163
Não vou terminar com ele, Sheneneh.

341
00:14:32,205 --> 00:14:33,957
Estou apenas configurando
algumas coisas direto.

342
00:14:33,998 --> 00:14:37,002
Olá, olá, olá, olá.

343
00:14:37,043 --> 00:14:39,921
Papai não tem
para endireitar.

344
00:14:40,005 --> 00:14:41,548
Seu homem disse para você pular.

345
00:14:41,631 --> 00:14:43,341
Você diz, ha ha. Quero dizer.

346
00:14:43,425 --> 00:14:46,886
Dã! Temos que ser um foguete
cientista para descobrir isso.

347
00:14:48,263 --> 00:14:50,015
Garota, cuide da sua vida feia

348
00:14:50,056 --> 00:14:52,475
e voltar
em seu apartamento.

349
00:14:52,517 --> 00:14:54,561
Ó meu Deus.

350
00:14:54,644 --> 00:14:56,938
Ó meu Deus.

351
00:14:57,022 --> 00:14:59,899
Confira namorada
com o vestido de Elvis.

352
00:14:59,983 --> 00:15:01,359
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, tudo bem.

353
00:15:01,443 --> 00:15:03,153
Você não
me conhece, ok?

354
00:15:03,194 --> 00:15:06,072
Você não me conhece.
Eu vou acabar com você, certo?

355
00:15:06,990 --> 00:15:08,158
Pâm, Pâm. Não, espere.

356
00:15:08,199 --> 00:15:09,868
Bem, deixe
a rebentação começa.

357
00:15:09,909 --> 00:15:11,870
Ela não sabe
ela está lidando comigo.

358
00:15:11,911 --> 00:15:13,788
Deixe ela ir!
Deixe ela ir!

359
00:15:13,872 --> 00:15:16,166
Você a deixou ir!
Deixe ela ir!

360
00:15:16,207 --> 00:15:17,917
Sheneneh!
Sheneneh!

361
00:15:18,001 --> 00:15:21,046
- O que?
- Volte para o seu apartamento!

362
00:15:21,129 --> 00:15:24,049
Coloque seu sapato.
Ela não vale isso!

363
00:15:26,051 --> 00:15:28,386
Não.. Não vale a pena?

364
00:15:30,263 --> 00:15:33,266
Ah, bem, garota,
não é isso que seu homem pensa.

365
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, senhorita Elvis.

366
00:15:37,145 --> 00:15:39,689
Você não ouviu o último
de mim, certo?

367
00:15:39,731 --> 00:15:42,192
Garota, eu deveria prender você
em seu ouvido agora.

368
00:15:43,109 --> 00:15:44,944
Isso resolveu.
Isso resolveu!

369
00:15:45,028 --> 00:15:46,571
Foi isso, Gina!

370
00:15:46,613 --> 00:15:47,947
Pâm!

371
00:15:48,031 --> 00:15:50,241
Meu Deus, garota!

372
00:15:51,785 --> 00:15:53,703
Ei, shh!
Martinho, Martinho.

373
00:15:53,745 --> 00:15:55,497
(Colé)
'Martin, shh!'

374
00:15:57,874 --> 00:16:00,085
Ela está indo
para te machucar muito.

375
00:16:01,670 --> 00:16:04,047
Martin, eu poderia ver você sozinho
no quarto, por favor?

376
00:16:04,089 --> 00:16:06,049
- Ah, espere. Gina, espere.
- O que?

377
00:16:06,091 --> 00:16:07,634
Quem é esse?

378
00:16:09,094 --> 00:16:11,554
Confie em mim. Você não quer saber
meu nome agora.

379
00:16:12,972 --> 00:16:14,599
Ok, tudo bem.

380
00:16:14,641 --> 00:16:15,934
Por que ela está fingindo isso?

381
00:16:15,975 --> 00:16:17,394
Porque ela sabe
ela me quer, certo?

382
00:16:17,435 --> 00:16:19,938
Vocês sabem que ela me quer muito.
Ela me quer.

383
00:16:19,979 --> 00:16:21,690
Com licença. Eu o quê?

384
00:16:21,773 --> 00:16:23,900
Por que, seu patético
pequeno toco de homem.

385
00:16:23,942 --> 00:16:25,610
Uau, Pâm.

386
00:16:25,652 --> 00:16:28,738
Pâm! Respeite minha casa.
O homem está apenas brincando com você.

387
00:16:28,780 --> 00:16:31,116
Respeite minha casa.

388
00:16:31,199 --> 00:16:33,243
Você está indo
falar sobre respeito?

389
00:16:33,284 --> 00:16:35,120
Ouvimos o programa hoje, Martin.

390
00:16:35,161 --> 00:16:39,416
Então, como você gostou?
Irmã Souljah?

391
00:16:39,457 --> 00:16:42,836
Você sabe, eu pensei
foi um dos meus melhores shows.

392
00:16:42,919 --> 00:16:46,339
Olha, prefiro não falar sobre
isso na frente de seus amigos.

393
00:16:46,423 --> 00:16:49,467
Não, não, não. É legal, querido,
você vem invadindo aqui

394
00:16:49,509 --> 00:16:52,595
você tem algo a dizer, diga
na minha frente e dos meus parceiros.

395
00:16:52,637 --> 00:16:54,055
E aí?

396
00:16:59,936 --> 00:17:01,312
OK.

397
00:17:01,396 --> 00:17:03,773
Eu quero saber por que
você diz que nunca chora

398
00:17:03,815 --> 00:17:07,444
quando eu vi você chorar três noites
atrás em "A Bela e a Fera?"

399
00:17:10,280 --> 00:17:12,741
Posso ver você
na sala por um minuto?

400
00:17:16,661 --> 00:17:19,289
Eu poderia ver você
na sala por um minuto?

401
00:17:20,457 --> 00:17:24,127
Tentando me envergonhar
tudo na frente do meu ..

402
00:17:24,169 --> 00:17:26,504
Ei, querido.
Eu sei que você não está bravo.

403
00:17:26,588 --> 00:17:29,591
Como você ousa me envergonhar
assim no rádio hoje?

404
00:17:29,674 --> 00:17:31,176
Gina, é meu trabalho,
falar assim.

405
00:17:31,259 --> 00:17:33,011
Você sabe, eu não quero dizer
nada disso, querido.

406
00:17:33,094 --> 00:17:34,387
Ah, é melhor você não

407
00:17:34,471 --> 00:17:37,140
porque se você acreditar
toda aquela merda frontal machista

408
00:17:37,182 --> 00:17:38,516
você cuspiu no rádio hoje

409
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
você não me respeita
ou o relacionamento.

410
00:17:40,477 --> 00:17:42,729
Gina, como você pode dizer isso?
Você sabe que eu respeito você.

411
00:17:42,812 --> 00:17:45,106
Aí você vai lá e conta
seus amigos o que é real.

412
00:17:45,190 --> 00:17:47,442
Espere um minuto, droga.

413
00:17:47,525 --> 00:17:49,736
O que é real entre eu e você
não é da conta deles.

414
00:17:49,819 --> 00:17:51,112
Shh.

415
00:17:51,863 --> 00:17:53,281
[risos]

416
00:17:53,365 --> 00:17:55,575
Então você está dizendo que você
me respeite em particular

417
00:17:55,658 --> 00:17:56,701
mas não em público?

418
00:17:56,743 --> 00:17:59,120
-Gina.
- Tudo bem, acabou, Martin.

419
00:17:59,204 --> 00:18:01,039
Ei, ei, ei, ei!

420
00:18:01,122 --> 00:18:03,083
Você está me fazendo rir.

421
00:18:04,209 --> 00:18:05,377
Você vai
terminar comigo

422
00:18:05,460 --> 00:18:07,295
por causa do que
eu faço no rádio?

423
00:18:07,379 --> 00:18:10,256
Não, por causa do que você faz
para mim no rádio.

424
00:18:10,340 --> 00:18:11,883
Droga, Gina!

425
00:18:11,966 --> 00:18:13,218
Agora estou bravo.

426
00:18:13,301 --> 00:18:15,345
Você não entende, não é?
Isso é infantil, Gina.

427
00:18:15,387 --> 00:18:16,638
Tudo bem.
Você vai embora, tudo bem.

428
00:18:16,721 --> 00:18:18,223
Eu sou um homem, Gina.
Eu vou ficar bem.

429
00:18:18,264 --> 00:18:19,724
'Isso é infantil.'

430
00:18:19,808 --> 00:18:21,893
Eu quero você fora. Eu não sei por que
você ainda está aqui. Etapa!

431
00:18:22,894 --> 00:18:24,104
Etapa!

432
00:18:26,231 --> 00:18:28,400
[gritando]

433
00:18:37,534 --> 00:18:39,035
Você venceu.

434
00:18:39,077 --> 00:18:40,245
Você venceu, amor.

435
00:18:40,328 --> 00:18:43,123
- Eu o quê?
- Você ganhou. Droga!

436
00:18:44,582 --> 00:18:46,751
Você nunca está,
nunca vai me desrespeitar

437
00:18:46,835 --> 00:18:48,461
assim no rádio
novamente alguma vez?

438
00:18:48,545 --> 00:18:50,922
- Nunca, amor. Tudo bem?
- Tudo bem.

439
00:18:50,964 --> 00:18:52,215
- Tudo bem?
- Tudo bem.

440
00:18:52,257 --> 00:18:54,092
- Desculpe.
- OK.

441
00:18:54,175 --> 00:18:56,720
- Desculpe.
- OK.

442
00:18:56,761 --> 00:18:58,304
Eu te amo.

443
00:18:58,388 --> 00:19:00,306
Eu também te amo.

444
00:19:04,769 --> 00:19:06,563
Agarrar meus ouvidos?

445
00:19:07,230 --> 00:19:08,523
Hum..

446
00:19:08,606 --> 00:19:09,566
Hum, hum..

447
00:19:09,607 --> 00:19:10,608
Garota.

448
00:19:10,692 --> 00:19:11,943
Ó meu Deus.

449
00:19:12,027 --> 00:19:13,611
Eu pensei que você
ia me deixar.

450
00:19:13,695 --> 00:19:16,823
Eu não posso permitir isso.
Você tem algumas coisas boas.

451
00:19:18,366 --> 00:19:20,160
Pare com isso. Vamos.

452
00:19:20,243 --> 00:19:21,870
As pessoas estão esperando
para nós lá fora.

453
00:19:21,953 --> 00:19:23,621
Meu amor.

454
00:19:29,961 --> 00:19:33,006
Querido, eu sei que não é o certo
tempo, mas eu estou te implorando.

455
00:19:33,089 --> 00:19:34,466
O que?

456
00:19:34,507 --> 00:19:36,676
Quando sairmos, você consegue
parece que ganhei?

457
00:19:36,760 --> 00:19:39,471
O que éramos
falando?

458
00:19:39,512 --> 00:19:43,016
É coisa de homem.
É coisa de homem, Gina.

459
00:19:43,099 --> 00:19:44,267
Vamos.

460
00:19:44,309 --> 00:19:45,518
- Ok, ok
- Sim.

461
00:19:45,602 --> 00:19:48,855
- OK. Sob uma condição.
- O que?

462
00:19:48,938 --> 00:19:51,149
Você vem comigo
para esta festa do escritório hoje à noite.

463
00:19:51,232 --> 00:19:52,692
-Gina--
- Ei, ei, ei.

464
00:19:52,776 --> 00:19:54,819
Se eu vou jogar o seu jogo,
você tem que jogar o meu.

465
00:19:54,903 --> 00:19:56,696
- Gina, eu não.. Tudo bem.
- Tudo bem, vou lá fora...

466
00:19:56,780 --> 00:19:59,491
Eu vou para a festa,
tudo bem?

467
00:19:59,574 --> 00:20:01,659
Eu vou para a festa.

468
00:20:01,701 --> 00:20:02,786
Tudo bem?

469
00:20:02,827 --> 00:20:04,537
Tudo bem. Apenas deixe-me
livre-se de Pam primeiro.

470
00:20:04,621 --> 00:20:06,831
Se ela vir que eu cedi,
ela ficará violenta.

471
00:20:06,915 --> 00:20:08,667
Tudo bem.

472
00:20:08,750 --> 00:20:09,918
Eu te amo.

473
00:20:10,001 --> 00:20:11,127
Eu sei.

474
00:20:11,169 --> 00:20:13,588
E não deixe
acontecer de novo!

475
00:20:14,714 --> 00:20:15,840
[gritando]

476
00:20:15,882 --> 00:20:18,593
Ei, Pam! Eu perguntei a você
respeitar minha casa!

477
00:20:18,677 --> 00:20:21,596
Ah, Gina.
É melhor você pegar sua garota.

478
00:20:21,680 --> 00:20:23,932
estou prestes a ir
sobre sua garota.

479
00:20:25,600 --> 00:20:28,019
Pam, você poderia esperar por mim
lá embaixo? Está tudo bem.

480
00:20:28,061 --> 00:20:29,187
Por favor? Obrigado.

481
00:20:29,270 --> 00:20:30,480
Claro.

482
00:20:30,522 --> 00:20:32,524
Meu trabalho aqui está concluído.

483
00:20:35,985 --> 00:20:37,404
Olá, Cole.

484
00:20:37,487 --> 00:20:39,531
Acho que ela te ama.

485
00:20:40,156 --> 00:20:41,783
[rindo]

486
00:20:41,866 --> 00:20:43,868
Então vocês se arranjaram
endireitou?

487
00:20:46,204 --> 00:20:47,997
Inferno, sim.

488
00:20:49,332 --> 00:20:50,917
Estou certo?

489
00:20:51,001 --> 00:20:52,252
Estou certo?

490
00:20:52,335 --> 00:20:53,545
Certo, Martinho.

491
00:20:53,586 --> 00:20:54,379
Tudo bem.

492
00:20:54,421 --> 00:20:55,714
Eu sou um homem. Você é uma mulher.

493
00:20:55,797 --> 00:20:58,883
Isso é tudo que precisa
a ser dito. Estou certo?

494
00:20:58,925 --> 00:21:00,844
Garota, eu perguntei a você.

495
00:21:04,389 --> 00:21:06,099
Não posso discutir com isso.
Olhar. Eu tenho que ir.

496
00:21:06,182 --> 00:21:07,934
Ei, uau, uau, uau.

497
00:21:08,018 --> 00:21:09,936
Você me liga em uma hora.

498
00:21:10,020 --> 00:21:12,147
Você sabe o número.
São sete.

499
00:21:12,230 --> 00:21:13,690
Liga para mim.

500
00:21:16,234 --> 00:21:17,485
Eu vou ligar para você.

501
00:21:17,569 --> 00:21:19,946
Espere, espere. Você não
sair com meu açúcar.

502
00:21:21,740 --> 00:21:25,160
Muito obrigado.
Obrigado. Eu te amo.

503
00:21:25,243 --> 00:21:26,995
Me pegue em uma hora

504
00:21:27,078 --> 00:21:29,289
e não se esqueça da gravata.
Você entendeu?

505
00:21:29,372 --> 00:21:32,042
- Hum-hmm. Hum-hmm.
- Sim, sim, sim.

506
00:21:35,045 --> 00:21:36,671
Droga!

507
00:21:41,301 --> 00:21:43,178
[Cole rindo]

508
00:21:43,261 --> 00:21:46,514
Meu irmão, eu não sabia
você teve assim.

509
00:21:47,390 --> 00:21:49,017
Eu sou um homem.

510
00:21:49,100 --> 00:21:52,937
Sim, mas lá dentro,
ela te machucou muito, não foi?

511
00:21:56,232 --> 00:21:57,567
[risos]

512
00:21:58,568 --> 00:22:00,820
Só porque eu disse a ela.

513
00:22:02,489 --> 00:22:05,617
[música tema]

514
00:22:09,621 --> 00:22:12,624
[música tema]